da madrugada

на рассве́те — al amanecer, de madrugada, al rayar el alba

пе́ред рассве́том, до рассве́та — antes del amanecer

на рассве́те — al amanecer, de madrugada, al rayar el alba

пе́ред рассве́том, до рассве́та — antes del amanecer

в пять часо́в утра́ — a las cinco (de la mañana)

под у́тро — en (cerca de) la madrugada

по утра́м — por las mañanas, todas las mañanas

спать до́лго по утра́м — dormir mucho por la mañana

на у́тро — por la mañana

на сле́дующее у́тро — a la mañana siguiente

с утра́ — desde buena mañana

у́тро жи́зни — la aurora de la vida

в одно́ прекра́сное у́тро — un buen día

с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

в пять часо́в утра́ — a las cinco (de la mañana)

под у́тро — en (cerca de) la madrugada

по утра́м — por las mañanas, todas las mañanas

спать до́лго по утра́м — dormir mucho por la mañana

на у́тро — por la mañana

на сле́дующее у́тро — a la mañana siguiente

с утра́ — desde buena mañana

у́тро жи́зни — la aurora de la vida

в одно́ прекра́сное у́тро — un buen día

с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

преду́треннее вре́мя — la madrugada

ра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana

ра́но весно́й — al principio de la primavera

он ра́но у́мер — murió prematuramente

ещё ра́но обе́дать — es pronto para comer

сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto

ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano

в таку́ю рань! — ¡tan de madrugada!

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

тёмная ночь — noche o(b)scura

тёмный цвет — color o(b)scuro

тёмная ко́жа — piel morena

тёмные очки́ — gafas ahumadas

тёмная мука́ — harina morena (negra)

тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

тёмная ли́чность — persona sospechosa

тёмное про́шлое — pasado tenebroso

тёмные слу́хи — rumores no claros

тёмная исто́рия — historia sospechosa

тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

тёмный язы́к — lenguaje oscuro

тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

тёмная ночь — noche o(b)scura

тёмный цвет — color o(b)scuro

тёмная ко́жа — piel morena

тёмные очки́ — gafas ahumadas

тёмная мука́ — harina morena (negra)

тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

тёмная ли́чность — persona sospechosa

тёмное про́шлое — pasado tenebroso

тёмные слу́хи — rumores no claros

тёмная исто́рия — historia sospechosa

тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

тёмный язы́к — lenguaje oscuro

чуть ви́дно — apenas se ve

он чуть ды́шит — casi no respira

чуть (то́лько) — apenas

чуть (то́лько) он вошёл — apenas hubo entrado

чуть свет — al amanecer, at despuntar el alba, de madrugada

чуть (бы́ло) не... — apenas, casi; por poco

он чуть (бы́ло) не упа́л — por poco se cae

чуть не до после́днего дня — casi hasta el último día

чуть ви́дно — apenas se ve

он чуть ды́шит — casi no respira

чуть (то́лько) — apenas

чуть (то́лько) он вошёл — apenas hubo entrado

чуть свет — al amanecer, at despuntar el alba, de madrugada

чуть (бы́ло) не... — apenas, casi; por poco

он чуть (бы́ло) не упа́л — por poco se cae

чуть не до после́днего дня — casi hasta el último día